Quality over Quantity (QoQ) Releases American Sniper (2015)
Translation: Scarlett & Big0Bertha Control: FuBre
It's like a sauna.
The earth here tastes like shit. - You know all too well, no?
Depressing.
I see a militant with a cellphone, looking at the convoy, over.
If you think that he will report to us, then you have permission, your decision.
Maybe he'll call his wife.
He is off.
A woman and a child, about 200 meters away, going towards the convoy.
Her arms do not swing and she wears something.
She has a Russian grenade and give it to the child.
The same woman and child?
Do you have them in sight, can you fix it?
Negative, you know the rules, it's your decision.
If you're wrong, they'll kill you.
You got him.
Come back.
You never leave your gun on the ground. - Yes sir.
That was a wonderful shot, kid.
You have a gift.
One day you're a good hunter.
In the book of Acts, multiple times on the assessment said.
for what he believes.
We all do it sometimes. We do not see with his eyes.
So we know the glory of His plan is not.
Our lives unfold before us as wonderful reflections in a mirror.
But on the day we resurrect ...
we understand clearly what are his intentions.
Let us pray.
are three types of people in this world.
Sheep, wolves, and sheepdogs.
Some people like to believe that evil does not exist.
Because if they have to do with, they do not protect themselves.
These are the sheep.
Then there's the predators. They use violence and prey on the weak.
These are the wolves.
Then there are those who have the gift of aggression.
They have the need to protect the herd.
They are very rare. They confront the wolf.
Those are the sheepdogs.
And we feed this family no sheep.
And you will succeed if you change into a wolf.
But we protect each other.
If someone wants to fight with you or you want to bully brother ...
then you have my permission to finish it. - He taunted Jeff.
Is that true? - Yes, he did.
Have you finished it?
You know who you are.
You know your target.
You should wrap around it.
It's good.
Hey Jeff, you follow your brother anywhere.
If you were serious, you had not found that belt.
What should you do?
I would get a turn with it, see if Sara in the mood to come.
What bring a victory, Sara in the mood. - Is that what they say?
You know how they call her. - Do not say that.
Sara psychopath. - Do not call her that.
Damn, man. - Do not say that.
It's only change. He kept looking at her.
Wait and see what this does. Just watch.
Baby, who wants to fuck a rodeo star? What the hell?
You said you'd only come home tomorrow. - What did I say?
Leave him alone. He has done nothing.
Chris, leave him alone.
What's wrong with you? He knew nothing.
What did not you? - Give me my hat.
He did not know. - What he did not know?
Will his nose hurt? - What's wrong with you?
Why should you save everyone? - Put your hat on and go.
What's wrong with you?
Fuck off. - I do not know what you expect of me.
You bring me here and then you every weekend with your brother on stage.
Why do you think I did this?
I will draw this to your attention, do not you see?
Get your stuff and fuck off.
Well, you get the discount only.
You think you're a cowboy, because you participate in the rodeo.
You're not, you're a lousy rancher and you can not fuck.
Do not say it.
When is the wedding?
I understand what you say, but we have to travel through the entire state.
Every weekend a different city.
Stallions and bulls. - Maybe she's right.
Right? Equal what, Chris?
She has no equal. We're cowboys, we are living our dream.
This is a special news. The explosions at US embassies ...
in Tanzania and Nairobi, Kenya, is the work of someone's war against the US.
There are more than 80 dead and 1,700 injured in two bomb attacks.
Jeff.
Look at this.
It is still unclear who is our enemy.
Although the embassies were determined ... - What they did to us.
... they are not Americans. Still, there are eight Americans dead, including one child ...
and five are still missing.
So you're from Texas? - Yes sir.
Are you a patriot?
And you're pissed off. - I would like to serve.
You like to fight? - Yes sir.
Why you do not meet the armed forces?
SEALs? - Sea, air and land.
I do not really like water.
Well, sensitive men stop running quickly.
I'm not like most men. I do not give up.
Here begins the fun, guys. - Take that, girls.
Well done, it does only the first time pain.
What we have here, are you a quitter? - That I'm not.
Nonsense, you're a weakling, I can see it.
Do not turn away, look and get it.
How old are you? You went in the Navy to have fun?
How old are you? - 30.
30? You had the father of most men can be.
We go through the quitters go.
We train until we are fighters.
Dauber, are you sure you're from Connecticut? I've never met a villager.
Yes, Sergeant Friday, I'm here because I want to kill terrorists.
Who said you could be here?
I said that you can talk? - No, sir.
Look at your fat ass.
You love certainly hamburgers.
Biggles, that's your new name. And there's your journey home.
What do you do with this team when everyone knows that blacks do not swim?
That's all right, I'm not black. - Not?
I am the new black, we run slow, jump low and can swim well.
I make the proud white people like me their ladies suit.
That is a quitter.
Say goodbye and I say good riddance.
If you give up here, give you on the battlefield.
If you get shot, he can not remove it.
I'm looking for fighters. Keep counting.
I can not hear you? Should I call your mother? Maybe they can take your place?
This is just the prelude. I soon put Marvin Gaye and make it bother you.
I mean that. - Squirrel, where are your balls?
They are withdrawn. But they are hot.
Great voice of the little man.
How about you, old man?
How do you feel? - Dangerous.
I feel dangerous. - He feels dangerous.
Sit down.
It is now your turn. - Another one.
If you want a smaller target, then use your arm.
Hello. - Hey There.
How are things? - Fine thanks.
Want a drink? - Does that make you bigger and more charming?
Are you not married?
I'm not ... - I saw you just take off your ring.
Do not be a jerk. Go home.
It probably came through your leather pants. - Oh, yeah?
What pants should wear a woman to be left alone?
Maybe a corduroy.
Is that so? Are you suddenly single after three beers?
What happens to me after three beers, is that I take a fourth.
Fun though.
A real redneck. - No, I'm a Texan.
What's the difference? - We ride horses and their cousins.
What did you do for the military?
I rub the skin of dolphins. - Do I sometimes backward from there?
No, you look sad.
I'm big enough to treat you to a drink?
Only if you tell me what kind of work you do. - How about this?
Give me two shots. A shot by question, I answer.
Good.
Ask us.
You're in the army, which branch? - I finished just BUD's.
Are you serious? Are you a SEAL? - Yes ma'am.
That's two questions. - Dang It.
You did not really do.
Calm down.
I know all of you. My sister was engaged to a SEAL.
Is that so? - Yup.
What do you mean that you know about all of us?
That you are arrogant, selfish assholes who think they can do everything but.
I never date a SEAL.
Where you say selfish? I give my life for my country.
Why So?
Because it 's greatest country on earth is that it's worth protecting.
I'm sorry about what happened to your sister, but I was not.
It was nice to meet you.
Where are you going? - Home because your date no SEAL.
I said I will never marry one.
Alright, nice to meet you.
What is your name? - Taya.
Taya. I'm Chris Kyle. Nice to meet you.
It is ambitious to think that you can protect all of us.
Our commander said ...
there are three things you have to worry about ego, booze and women.
Looks like you're under fire.
You're Beautiful.
So you ...
I got you.
I'm not going home, you might think.
Feel the air fill every cell in your body.
This is our ritual.
We control our breathing and thoughts ...
pull the trigger will be automatic.
You will not know, but not lead.
When you exhale, you will find your breathing pause and the space between your heartbeat.
with Taya, I am now not accessible. Leave your number and I'll call you back.
With me, the boy whose shoes you under puked.
Maybe you did not get my message. Or, the message for this purpose.
So I thought ... - What do you think?
Hey, how are you?
Good. - What are you doing? ?
Not much, you?
I just wanted to talk to you.
Aim small, miss small then. If you focus on his button, you miss maybe two inches.
If you focus on his shirt, you miss perhaps 60 cm.
You have to make that smaller groups, Kyle. - Yes sir.
I'm good.
What do you want? - That one there.
Here You Go. - Thank you sir.
Thank you, hello. - It is nice to you.
Did you always want to be all soldier? - No, a cowboy.
But I thought I could do more. - So you now rescues girls from the cafe?
I've saved cafe yours.
Do you like country music?
Only when I'm depressed.
I love children, you want that? - Once Upon.
My mother said I fall for the wrong men.
That's not very nice.
I proved her right.
But that brought you here.
It made you who you are. I think you're nice.
Do you ever think what can happen if you are on a real person to shoot?
No idea, I hope my work can do well.
Are we looking at the same target?
You bites the dust.
No worries, we can always use nuclear men for men who can not shoot.
Damn It.
You're shaking. - I know.
We do not do this. - I want it.
Yup? - The feeling scares me.
Do you have closed your right eye?
If I close, I can not see what is there.
Only the target is there. - No, there's something there.
Shoot.
Push-ups will help? Give me just 50.
I'm better as it breathes.
My God, Chris. - What's wrong?
You do not know me. - I know you're the whole package.
What are you so afraid of? - Nothing At All.
Everything, what if it does not work?
We're getting married and starting a family.
You've all been planned, right?
I'm ready. I am in love with you.
You need a ring if you start on that. - Okay.
Ladies and gentlemen, Mr. and Mrs. Chris Kyle.
What's that on your neck? There's something green on your neck.
Would you believe me when I say that two hours ago, I was green?
What?
They had to get me a lot. - My God.
Cheers.
What is going on, Chief?
I just got the call. It goes through.
Shots.
Do not be scared. - I'm afraid.
You have nothing to be afraid of. It's all part of the plan.
Your heart is pounding like crazy.
That's because I'm not the one who goes to war.
Tour one
Welcome to Fallujah.
The new wild west in the ancient Middle East.
AQI has a premium put on your head and now all the extremists will come after you.
You are snipers ...
you'll work with a Marine to protect your ...
and you will see the main road while the Marines long to go all the doors.
Your task is to at all costs to protect Marines.
This city has been evacuated, the military still present ...
want you dead.
Let's bring the boys safe there. And then we go back home.
Out.
You better keep your head low, Tex.
Muj also snipers.
It will not focus on your head.
They have a sharpshooter that from 500 meter in your head can shoot.
They call him Mustafa.
He is in the Olympics.
Can a sniper join the Olympics?
A woman and a child, about 200 meters away, going towards the convoy.
Her arms waving not, she wears something.
She has a Russian grenade and give it to the child.
The same woman and child?
See this? Can you fix it? - No .
You know the rules. Your decision -. If you're wrong, they'll kill you.
Fuck, that was tough.
Damn bitch.
Good shooting, Tex. Good decision.
understood.
Stay away from me.
Where is everyone?
Thumbs turning, we train who Haji soldiers. - Why are not you there?
I'm the weak shit. - So you read a comic book?
It's a graphic novel, man. There is a big difference.
I heard that you had shot. Marc Lee said that you've made your first.
Is that right?
There was a child who had not yet reached puberty and his mother gave him a grenade ...
and sends him to kill the marines.
That's not something I've experienced before.
But the boy could've killed ten marines.
Yes, but I killed him. - You did your job, end of story.
But this is not what I had expected from my first dead.
What the hell?
That was the lookout, Einstein. You can thank him later.
Come on.
He is gone.
Hurry.
Contact, private car.
Cease fire.
Keep an eye on the rooftops.
Marine down.
Enemy snipers. R155704 Location.
It stinks to piss.
You've got it covered us well.
They were still permissible? - Yup.
Damn sharpshooter had got us.
Have already been reported. Will not happen again.
It better not happen again. There is nearby hotspot.
I'm going to prepare a report.
How did you tackle? - Six.
No, I was eight. But two were still alive.
Did you have one? - Yeah why?
That there are more than the other. - Yes, but they have slain one of us.
You can not shoot at something you can not see.
His wife said he wore the Koran. - I do not know what that looks like.
But I can tell you what he was holding.
It was made of metal, it shoots .762 bullets and looked like an AK47.
Tell you but what he wore.
Here he comes.
Ladies and gentlemen, we have a legend here. Blow for him.
I'm very proud of you.
This legend killed 100 people with one shot.
One shot of a man. He blew it on 100.
And he's single.
Food Fight? Come on.
Otherwise I do not get quiet.
Have you killed anyone?
So should not be a call from home.
I want you to tell me everything.
Some things can not be discussed over the phone.
You make me pregnant and I sit here alone and you can not talk to me?
Is that your big plan?
There you are almost done!
I keep thinking about that pink dress that you wore during our honeymoon.
It's called a nightgown.
Three days is not a honeymoon.
There were three nice days.
I miss you. - Me too.
You want me to go talk naughty? - Yes, wait .
I held a gun fixed.
You have to decide what is more important.
You really are a horny pregnant.
Thick and horny. It is really horrible.
No matter how tough you are. I'm still doing it with you.
You are very romantic. - How's my boy ?
Nobody says it's a boy. - I can not wait to see you together.
How do you know?
I just know that. I feel it.
I hope you're right. - I also .
American deaths in Iraq
Does your dad still spoken? - I have to check my mail .
Damn It.
You should call him.
What's wrong - I did not think.
What is up?
Your brother is deployed. - He's still on the jump school?
No, he was not accepted. Hang up and call your father.
What do you mean? Where is he?
there.
He goes to Iraq. I'm sorry, sweetheart.
The man with the sword is a Jordanian militant, who is sponsored by bin Laden.
Trained by bin Laden, loyal to bin Laden.
He called Zarqawi.
This motherfucker is the crown prince of al Qaeda in Iraq.
His army of mercenaries, AQI is 5,000 strong.
These are not the normal troublemakers. They are well trained and paid.
And now they are the biggest threat since Vietnam.
Zarqawi and his lieutenant, are our top priority.
We can only find one way.
We have to knock on doors until we find them ...
or someone who can communicate their location.
We must look ten buildings per hour.
I know it's a lot. It is aggressive.
We will also use air support.
This is our highest priority.
I want that bastard dead or captured, understood?
Are there any questions?
When the Marines go hastily to work, they are still shot.
The marines have not had our training. Most were a half years ago citizens.
Let us do that. I will train them.
No, you must keep a lookout.
When I walk on the street ... - Along the doors, is the deadliest job.
Are you trying to be a hero?
I want to disable the enemy. If I do not see, I can not shoot.
They all know your name. They feel safer with you on the roofs.
Not True. - I think they are real.
Consider the long-term. Let them pack Zarqawi.
You said that AQI has snipers in the Olympics.
But Iraq was not qualified. - That's because Mustafa is not Iraqi.
He is from Syria.
You all stand before the entrance, I see nothing, go toward your target.
They can give me some.
I'm going to check the houses along with the Marines.
You coming? - No.
I want to come home alive.
That's not my job. I'm not going to do that.
If I do not see down there ...
make sure that I'll never see.
Is it okay if I go with you? - From me though.
They still call you the legend? You have 24 slain there?
I do not count. - That's tough.
Someone in your Bravo is catching up.
I know you have been trained. But I also know a few things.
Can show you a few things, what keeps us alive.
Good.
What does that mean? - Break it open.
Now lie down on the ground.
Do not. - Lie down.
Why are you here? You had to be evacuated.
Who are you?
Your home may not care. This is a war zone, keep him low.
Come on.
They hid in the closet.
How many people are here?
He's only here to blow us up. Look into his stuff.
If he knows we talk ... - Who are you talking to?
Who knows we talk?
He cuts ...
Please ... - Is it safe target?
Take them. Put your head on the floor and hands behind your back.
Right Now.
Take him to the other room.
If he talks to the soldiers, they come to his house.
Who is he?
A man called the Butcher. The desperate. Son of the devil.
He is an executor?
Zarqawi's number one soldier.
Zarqawi? - Zarqawi.
We want to know where Zarqawi is. You know that?
Now say where he is. Where can we find him?
Do you have information about Zarqawi?
Find the Butcher, then find Zarqawi.
How do we find him?
Look at me when you talk. Where can we find him?
Given the risk, he asks for money.
$ 100,000. - You want $ 100,000?
I have no proof that this man exists.
Hello.
This is proof.
I want to help you, but I need something. Address, telephone numbers.
The third team is in trouble.
Look at me when I talk to you.
I need something. I can help you get out of here.
Give me a name and we'll take care of you.
That I can promise. We can bring you to safety.
Tell us about it.
Amir Khalaf Fanus? That is the real name of the Butcher.
We believe that the Butcher's number two was Zarqawi.
This is him.
But did you know his real name, otherwise it stood though.
He has several aliases.
If the information is correct, then we have an appointment with the sheik.
He asked for 100,000.
If he can deliver the Butcher, he gets that.
With agent Snead, DIA. Check the name Amir Khalaf Fanus.
I'll wait.
Before we go back ... three team needs more security.
No, there is no money for private contractors.
What do you have?
Let's go to the sheikh.
Hit game.
Butcher is Zarqawi's executor. They say that his favorite weapon is a drill.
I took a mental training, before I went in the Navy.
I wanted to be a priest. - Why did you do that?
I loved gambling.
Love those dice.
What a luxury.
Have not you heard? I'm a legend.
Hi, sweetheart. - You're right, it's a boy.
What?
A boy. - A boy.
Congratulations.
Chris?
Take the money, take cover.
Grab the bag.
Chris?
To Drive.
Sweetheart?
I heard a shot. - Came from a corner.
280 meters. - My God.
You see him? - I see something in the window.
Damn, the Butcher is the child of the Sheik.
Request for reinforcement. We are surrounded by snipers.
Location, 04,536,237.
I want to create a smokescreen. Then I go to the roof.
Wait.
Forward.
If you talk to them, you will die with them.
Come on, motherfucker.
Fuck you.
What a mess.
You're really stupid.
What were you thinking? You have not protected us.
I put this stop. We go back to the basics.
We need to create a unit. - No, he makes us stop.
What do you mean? - They need to sort out first.
They can not leave us.
I'm about three weeks home.
Which are three very long weeks.
Is everything really well? - Yup.
It is fine.
I arrived.
Are you OK? - Yup.
You're the most beautiful girl in the world.
Indeed, an alien in me.
There's a stranger in my bedroom. - Our bedroom.
Your hands feel differently.
Those are my hands.
Why am I so nervous? - I'm that too.
Right, you're lying. - I swear.
Who knows if that alien comes out and takes me to address?
How do I know?
Just Kidding.
We now make jokes.
Everything will be fine.
You promise? - Of Course.
You're very good to me.
Maybe we can go outside.
Are you listening?
Chris? - What?
What will you do today?
I thought to relax here.
Than we do.
Let's relax.
What you doin? - With my foot touch you.
Like that.
I'll come there.
Everything looks good.
How do you feel? - Good. I just want to give birth.
It can happen at any moment. - I hope so.
How do you feel, Mr. Kyle? - Well, thank you.
I suppose it's hard to get used to.
Not really.
We are now for the first time out of the house. - I'm glad to be home.
Do this for a moment.
If you want to do a check with me, you better ...
Do you smoke? - No.
Do you drink? - Only when I'm thirsty.
170 110.
Chris ... - Is that high?
Not if you have 14 cups of coffee. But for someone who is ...
I appreciate it, I'll look after it.
Thank you. - Will you do that?
Yup.
You left me in the shin. - What was I supposed to do? You do not talk.
You make sure everything is good. - That's it.
No, Chris, your blood pressure is 170 over 110.
I ride in the sun on the highway.
I'm fine, there is a war going on, people die.
Nobody talks about it as if it does not happen.
We call our cell phones. Live our simple little lives.
It's not even on the news, no one cares.
There is war and I go to the mall. I should be there.
What is up? Are you OK? - It happens.
I drive it back.
You know you're crazy? - It is fine.
My God. - You look beautiful.
Now it can be.
Hello. Hello, little man.
Hi, little man.
The baby cried, I thought you'd get him.
You do not need to put it, I've seen it.
I had to make sure you're not cheating.
These are recordings of a sharpshooter. He sells it on the street.
Those are American soldiers.
That day on the phone, he was that?
Was he the one?
Talk to just about. I can handle it.
I want to foist no trauma. - My imagination is much worse.
They are barbarians. - Chris.
They are barbarians. - This is not about them.
It's about us.
What?
You must come back alive with us.
Okay?
Tour two.
Welcome back. The Colonel waits. How was your flight?
It took longer than Christmas.
You bet.
Wait a minute. - If you just hurry.
Brother?
Everything okay? - I hear you're doing well.
They only talk about you.
They say that?
Are you really okay? - You're my hero. That was you always.
Come on, Kyle, the Colonel waits. - The legend, huh?
Are you okay?
I miss my transportation yet. - What happened?
I'm just tired.
I'm going home.
I'm proud of you.
Dad too. He is also proud of you.
My back on with this place. - What did you say?
My back on with this place.
Chief, we should go. Come on.
Congratulations. - Thanks You.
Gronski and many other senior officers are gone. We now use a new method.
I studied for ten years uprisings. I know every stone cut from BC.
This kind of wars are won and lost by the mental state of our enemies.
Yup.
Is that you? - It is a Crusader Cross. That's me.
You're the most wanted man in Iraq.
There are 180,000 of you promised. Congratulations.
Do not tell my wife. Who wants that money.
So you want to build a team to go after the Butcher?
Yup.
We know about where he is.
I want you to make them terrified.
Find him.
Roger That.
Let's catch this bastard.
Another small quiz for us to leave.
Tough talk, legend. - What did you say?
Tough talk. - I want to tell the story best.
Tight presentation. - Thank you, Biggles.
Always a rebuttal, that guy.
Is that Bible you bulletproof?
I stop this? - I have him never seen open.
God, country, family. Even So?
Do you believe in a God?
Are you going to do weird walk?
In Oregon we used a wire fence with shock.
We looked over all who'm able to keep the longest fixed.
That's the same war.
Electricity which makes it difficult to hold something else.
Want to skip this assignment?
I just want to know what we do here.
The evil is here. That we have seen.
That is everywhere.
Would you prefer that they come to San Diego or New York?
We protect more than just these mud.
Okay then. Let's get this motherfucker murder.
This apartment has a window with a view of the restaurant.
Follow me. Go.
Safe.
Other door.
On the ground.
Hands behind your back.
Target made harmless.
I cover the window, Chris.
Turn on security. - Put everything.
That angle there.
To the other room.
Your wife says you know him. Do you know him?
He does not know him.
And you, son. Do you recognize his face?
You bet?
Tell them that they may pass away when we leave.
Keep an eye on that window. Take pictures of everyone you see.
What is happening?
16 soldiers walk in.
16? - They have more customers than a McDonalds.
You should see.
Is he still inside? - There is only one entrance.
He is inside but arrive is difficult. - I'm not so sure.
Legend let them inside so. Should he sign some burkas.
A few birthday parties visit.
I have not promoted myself.
I did that for you.
Without me you would never become chief.
He calls you to the Feast of Sacrifice.
Today there is place for everyone at his table.
That's very nice of him.
Do you know that dish with cucumber? You do it in a bowl with vinegar.
Little cayenne pepper there and then let them go a night in.
Just add vodka.
Would you invest in it? - Yeah, good plan.
Have you ever cooked something?
That is the question.
All those people who then come to taste.
I'm going to wash my hands.
Go with him.
Stay here.
See that?
What is happening here? - Get the interpreter.
Okay ...
Say that he is arrested and that the Iraqi court determines his fate.
If he can help us to get inside that restaurant.
Say it. His choice.
That's him.
All clear.
Keep moving.
Attack Team ready.
Right ready.
Target is in motion.
To fifteen meters.
Ten meters.
Five meters.
He knocks.
They understand him.
Sleep tight.
Carry Out.
Grenade thrown.
Biggles back entrance? -. No movement
Get him down.
Tunnel found. Pay close attention to.
Contact.
Contact, withdraw.
Wide side, hold the security. Why stop?
Butcher goes off.
Butcher goes off. I chase him.
Butcher is disabled. I go to your position.
It was his own choice.
He chose the wrong side. Too bad for him.
Chris, let's go. This does not bode well.
Armed insurgents coming this way.
Well done, chief.
You want another one?
What's this? - It gives you one.
You can not choose.
What are you strong.
Chris Kyle, your truck is ready. - You can keep running it.
Your truck is ready. Impossible.
Can I have your credit card?
Interesting.
I'm already given you. - Oh, yes.
Pick that up.
Pick them all up.
Behind it is another one.
Are you a chef Chris Kyle? - That's right.
My name is Mads.
We met in Fallujah. You saved my life.
Is that so? - Hell Yeah.
We were stuck in a house. You came up with the Marines.
You wore me out.
The Marines also have saved us many times.
How are things? - Good.
I'm just so grateful that I am still alive.
It was ...
It was not easy.
Oh well.
Many have lost more than just one leg.
Have you lost friends?
That too. But I mean the survivors.
They are back, but it is not. Do you understand?
Come once along with the veterans care. The boys would love that.
They all know the legend.
Good plan. - Hey, kid.
Can I tell you something?
Your father is a hero.
Really.
He saved my life.
Thanks to him, I could see my little girl again.
Thank you've led him to us.
Without him I had not been here.
My family thanks you for your service.
Thanks You.
Take care. - Nice to have seen you again.
Come once along with the veterans care.
Take your little lizard with.
Thank u. - You're welcome.
Nice day. - Have a nice day.
See you.
Let's go meet your sister.
My daughter cries.
My daughter to cry there. You can lift her?
Hello?
What are you doing?
Go to my daughter, please.
Go to my daughter. Right now.
I make my own memories.
I can share with no one.
We have for our whole life.
When it start?
Even if you're there, you're not there.
I see you, I feel you.
But you're not there.
Therefore I hate the teams.
Really.
You're my husband.
The father of my children. They bring you back.
They can not wait. We do.
If you think this war you do not change, then you are wrong.
You can dodge the flames but so long.
It's true.
Third tour
We follow the Butchers courier. Currently on Marilyn Street.
I got the ring.
From here? - Yeah, man. It is much cheaper.
Bought wanted? It is not a blood diamond?
Says the man who has created many great bloodshed.
Not a stone.
Of course not.
Hypocrite.
Not too close.
Did you tell her what you him you bought?
Of course not. I say I'm from Zales.
Are you following us yet, cookie?
There is only some distance between us. We are wet and are ready.
You know ...
if we have a reunion in 20 years ...
then you are married to a man.
Well if he can cook and clean.
There they are.
His men are on the lookout.
That is Keyser Söze.
Shoot the next time hit.
I could'm shooting, but I had to save you.
Will you be my witness? - Along with that friend of yours?
There is only one witness.
It is shot at.
Los something shots.
Running, Biggles.
Safe.
Someone with me.
We got him. - Car secured. Three dead.
Turn on safe environment.
Roof is safe.
Are not you afraid that she is going to Zales to watch how much money you have spent?
I was not. - Setting Round.
But now a bit. - It should be.
Does she know then that he is Zales? - She does not fix ...
You alright?
You're okay.
Man down. Biggles is down.
Northwest corner. On the roof.
Hang on.
I need a medic.
We're going to lift you and bring you down.
I can walk.
Put him in the Humvee.
Jump in.
Hold on, Biggles.
Hang on.
I'm sorry. - Why So?
Why are you sorry? It was my fault.
I die? - Do not think so. You are a frogman.
Frogmen not die.
I throw some sand and give you some water. You will make it.
Chris, make sure she gets that ring. - I will definitely do.
Only far more suction. Retractor to.
More blood.
Can we already operate? - We need more blood.
Did you see where it came from?
It came from more than a kilometer.
But one can make such a hostile sniper shot.
Will he make it? - A bullet splintered into his face.
It does not look good.
The first serious injured.
Damn It.
Around here is a hostile fortress.
The Marines are still there fighting.
I understand if you do not go.
It is up to you.
"Lex talionis.
Eye for eye, tooth for tooth.
We pull out again.
Roger That. - Hell, yes.
Let's go.
Two kilometers away.
Aisle is safe.
Links. - Roger That.
Aisle.
Aisle safely. Left Side.
Safe.
All clear.
Marc ...
Someone left in a hurry.
Man down. - Window.
Contact behind that window.
Come on, Marc.
I got you.
Look at me.
I got you.
Marc is dead.
I have one dead. I need a CASEVAC.
We have to move him.
Glory.
Something that some seek and others from accidentally ...
while they were not looking for.
It is a noble gesture ...
what some have given.
My question is: when the glory fades ...
and it is a false crusade?
An unjust means where someone goes down completely.
I have seen war.
And I have seen death.
Unit, take heed.
Present gun.
Getting Ready.
Focus.
Fire.
Getting Ready.
Focus.
Fire.
Getting Ready.
Focus.
Fire.
Present gun.
Marc wrote that letter two weeks ago.
He said some of it to you?
Chris, what did you think of his letter?
We got a tip.
Biggles and had just shot.
We acted out of emotion. We got ambushed.
But that did not kill him.
That letter has killed Marc.
He gave up and paid the price for it.
Sign here?
Hi, friend.
Hi, Chris.
Where are you? - Right here.
As blind as a bat. - Super sucks.
They can fix my face.
Fortunately, that face of yours could use that.
Too early.
Too early? - Way too early.
You asked her to marry him.
Good for you.
You have not told her yet that Zales diamond is?
Not you? - No.
I bought a new one.
A little. Her father helped me. - Super. Fun.
She did not leave me.
I told her to go, but she would not.
She has got a bad bargain with me.
Why would you say that?
Do not say that. She has you.
Those five inches from you.
I'm glad it happened to me and not you.
You could not handle it. - There's probably right.
They say you're ever the deadliest sniper in the US.
Is that so? - I heard.
Bad guys are hiding in Sadr City.
You're not going back? - We're going to crush.
You do not have to do. - Exactly so.
You're my brother. They're going to pay for what they have done to you.
Hooyah, legend.
Hooyah.
If anything happens to me ...
you will save you.
Then you find someone else.
Do you want to die?
Is that it?
No.
Tell me then ...
why you do it.
I want to understand. - I do it for you. To protect you.
Not true. - Certainly.
I'm here.
Your family is here. Your children have no father.
I must serve my country.
What nonsense. - Not true.
You do not know when to stop.
You've sacrificed enough. Let someone else.
Do you want someone else is going? - Yup.
I could not live with myself. - Come up just a bit.
That should.
I need u. I want you back just human.
I need you here.
If you leave again ...
we are here, I do not think more when you come back.
Come here.
Fourth tour
Chris ...
We are streaked on three positions.
Fallujah was poor, Ramadi worse ...
but this is biblical. - Are there Punishers here?
Squirrel's him gepeerd.
Dauber would come back, but he is pregnant with his wife.
If I want a child, my wife will kill me.
Seeds and all. - Seed and stuff.
That Biggles was fierce.
I brought him a visit. He could not see anything.
Biggles is dead.
He was operated on yesterday.
He died on the operating table.
This is Taya, leave a message after the beep.
I, I just wanted to hear your voice.
I miss you. I've been thinking about what you said.
Tell the kids I love them.
I love you.
Not taking.
Do not you dare.
You Bastard.
Put it down.
Put it down, asshole.
Listen carefully.
This T-wall should end the war by the enemy out to ensnare.
But the engineers are getting mowed down by a sniper from behind the wall.
How far away? - A thousand meters.
Is Mustafa? - "Moe" who?
He shot our friend Biggles.
How do you'm also mention, he must die.
We put you right under his nose as he solves the shot.
Middle of a sandstorm? - Take your goggles.
The shooter must be disabled. Roger That?
Pull on your equipment.
Safe.
We look around. You have the basics.
Safe.
In motion.
All clear.
Turn on security.
It's busy streets. Do not shoot.
Middle of a sandstorm.
Shot came from the east.
I lie on the wrong side.
Does not matter. Do not shoot. The enemy is right below us.
I have something at 1,900 meters.
You can not look that far. Do not shoot. Otherwise they see us.
He's right, legend.
Correction, 2100 meters.
That's an impossible shot, Chris.
It's him.
I have a target in my sight. About.
Roger That. Rapid reaction force is 20 minutes away.
He sees our boys.
Can you confirm that he is?
He is.
You bet.
Your decision, Chris.
Rapid reaction force is 20 minutes away. Do not shoot.
Take him down if you succeed.
Targeting small, miss small.
Do it for Biggles.
You just screwed us.
Target down.
SRE that is now needed.
Mission accomplished.
He had our people in sight.
And I switched it off -. And now we're screwed hard.
Biggles would be proud of you.
You did it.
Be alert, enemies coming from all directions to you.
Wide side, legend. Damn It.
We go. Come on.
When they get to the roof, we must defend two sides.
Save your ammunition.
Take that, you bastards.
There is approaching a machine gun.
A lot of shots from the wide side.
Two warehouses. We should go.
Keep shooting.
SRE is almost there.
No bullets -. Last warehouse.
I have one warehouse.
I'm empty. Does anyone have a warehouse?
We can not hold them much longer.
They are sitting ducks.
I will not be dragged into the street.
Do it. Report it.
Request heavy artillery at position 04,837,959.
That is your position -. I know that. Do it.
Viper 3-4, go to attack height.
This is Viper 3-4. Roger That. 30 seconds.
Hello!
Sweetheart? -? Chris
I can not hear you.
I'm ready.
I'm ready to come home.
What?
Building in sight.
What happens?
I'm ready to come home.
Chris?
Many turbulence here.
I do not like this for long.
Tell him he can shoot.
Fire when ready.
missed target.
We need an extraction.
We gotta get outta here.
Green hand is safe.
Extraction Team is ready. Move on my command.
They are on the roof.
We go.
The last one.
Inwards.
We should go.
No.
Where is Chris? He was right behind us.
Open the door.
To Stop.
Come on, Chris.
We do not leave you behind. Take my hand.
Come on, Chris.
Hi, it's me.
I heard you were in a plane?
Yes. I have previously gone to the house.
For Real?
Are you in Germany?
No. I'm here.
I am in the US
Are you home?
What you doin?
I just need a minute.
The kids want to see desperate. It was nine months ago.
I'm coming home.
Are you all right?
Yes, it goes well.
Come home, okay?
We miss you.
Okay.
Chris, darling?
I go outside.
Grab the ball.
So nice to see your face again.
Looks good. Otherwise.
Saturday's contest.
Ever he can to the team. According to the doctor, he is 1 meter 90.
Crazy, huh?
You have to see him play. He is the other children often outsmarted.
You could even coach them.
She's going to lose that tooth. I'm afraid she swallows.
And only you can pull it out. Would you like to do?
I got an interesting call from your wife.
She told me about the party.
That was very annoying, yes.
You lost control to hear. Do you worry?
No.
So you're not worried about what might happen?
No, I'm not worried about it.
I have a question for you, Chris.
How long have you been in the war zone?
Four tours, so ... - About a thousand days?
Pretty much, yes.
Would it surprise you if I told you that 160 murders have on your name?
Do you ever think about ...
the things that you've seen it or have done what you would rather not see or do?
So I'm not.
How do you mean?
I protected our boys. They wanted to murder our soldiers.
I am willing to answer all shots at our creator.
What haunts me are the guys I could not save.
I want to be with them. But that can not, I stopped.
You actually wanted to save more people?
Yup.
Each wing of the hospital ...
his soldiers who need to be rescued.
Shall we go for a walk? - Very Well.
I want to show you something.
I still smelled. It has even saved my right hand.
Why is that?
When I was bloated, sat both hands underneath the wheel.
Just before the explosion, I took off my hand ...
in order to get hold of a cigarette. When I'm stabbing wanted to ...
came to the explosion. The steering wheel and my left hand were blown away.
So I've been lucky.
My hand still does a lot of pain, but I'm at least yet.
And you still smokes? - Hell Yeah.
Mass. 7 centimeters too far to the right. That could be better.
7 centimeters too far to the right.
Keep both eyes open.
Release the trigger can not be surprised. You shoot only on paper.
According to legend as not ruin my shot? - Should you first get one.
Look to. - In the middle.
It feels like I have back my balls again.
Why do so many of us?
You have a family. - You collected shoes for the war.
I think we have the same size.
Seriously, why are you doing this?
We care for each other, right?
See if you'm hitting you again.
You can do it.
Touch. - Beautiful.
Touch. - Damn, say.
Who's the legend?
That title would not have. Believe me.
Would you help me?
Another one? - Yup.
Bring it inside.
Come here.
Not a bad life here.
He has a smile. Looks happy.
Just do his thing.
Wave him goodbye.
Who's there?
Honey, is that you?
I've hurt myself.
What? - It's all right.
I'm sorry, what happened?
It's quite something to stop a heart.
Why we do it the first time together.
Okay.
You must be calm.
Confident.
And you should not hesitate.
Roger That? - Roger That.
Do you feel good? - Yup.
February 2, 2013
Hands in the air, young lady.
Hands in the air.
Now let your knickers down.
Very slowly.
Do you have to look. - Do you now see.
May I say something?
You tell the judge.
I'm so proud of you.
I'm so proud of you. You're such a good father.
And I'm so glad I have my husband back.
I know you've fought hard for this.
You're worth.
Is that a pleated pants?
Hell Yeah. Nicely in the middle.
You look like a real cowboy. - Let panties that really even bags.
I wear no.
I have four minutes.
That's all you need? - Two minutes actually.
But I want two minutes watching you.
You should not go to the shooting range?
Who are you with?
A Marine. His mother kept asking me.
At school, she asked if I could help her son.
I thought, "Why not?"
I'm just a little while.
Daddy, will you Skylander play with us?
Not now.
When I return. But you're level eight.
I'm only level four. You should have let me win.
Thought not. - Poke the bear.
Poke the bear. - Por the what?
Poke the bear.
No, you must roar.
How To?
Like an animal.
Take good care of the women.
That's a big responsibility. Can you handle it?
See you soon again.
I am in love with you. - See you later.
Everything good?
We make a ride of two hours, shooting and maybe talk.
Let's go.
Thank you.
Have you eaten? Will we get the go what?
Chris Kyle was killed that day by a veteran that he wanted to help.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Translation: Scarlet & Big0Bertha
Control: FuBre
IN MEMORY OF CHRIS KYLE
CHRIS KYLE 1974-2013